Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4137

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harun, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Yubair ibn Mut'im, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ distribuyó la parte correspondiente a los parientes entre los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib, fuimos a él Uzmán ibn Affan y yo, y dijimos:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Estos son los Banu Hashim; no negamos su virtud debido al lugar que Allah te ha otorgado entre ellos. Pero ¿qué hay de los Banu al-Muttalib? Les has dado a ellos y nos has excluido a nosotros, cuando nosotros y ellos estamos en la misma posición respecto a ti». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ellos no me abandonaron ni en la época preislámica ni en el Islam. Ciertamente, los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib son una sola cosa», y entrelazó sus dedos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consideró a los Banu Hashim y a los Banu al-Muttalib conjuntamente entre sus parientes.

Explicación de palabras difíciles
Parte asignada a los parientes

La porción del fay’ que, según esta tradición, se asignó a los parientes del Profeta ﷺ.

Yahiliyyah

El período anterior al islam, denominado aquí época de ignorancia.

Fay’

Bienes que pasaban a la comunidad musulmana sin una batalla y se distribuían conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las palabras y del gesto de entrelazar los dedos que, para esta asignación, los Banu Hashim y los Banu al-Muttalib fueron tratados como un grupo unido. La parte que recibieron conjuntamente estaba relacionada con el apoyo y la lealtad que los Banu al-Muttalib mostraron al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas estudian las normas precisas para distribuir el fay’ y los derechos de los familiares en el marco más amplio de los textos pertinentes; esta tradición por sí sola no establece todas las reglas de distribución.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la lealtad demostrada a lo largo del tiempo y reconoce el apoyo brindado incluso en circunstancias difíciles.
  2. Al distribuir bienes, explica con claridad los principios y derechos que fundamentan la decisión.
  3. Mantén los lazos familiares y trata con justicia a los grupos unidos, sin pasar por alto las diferencias pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.