Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4136

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdurrahmán ibn Abdullah ibn Abdul-Hákam, quien dijo: Nos relató Shuayb ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Nafi' ibn Yazid, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'id ibn al-Musáyib que Yubair ibn Mut'im le contó que él y Uzmán ibn Affan fueron ante el Mensajero de Allah ﷺ para hablarle sobre lo que había distribuido del Jums (el quinto) de Hunain entre los Banu Háshim y los Banu al-Muttálib ibn Abd Manaf. Dijeron:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Has dado a nuestros hermanos, los Banu al-Muttálib ibn Abd Manaf, y no nos has dado nada, siendo que nuestro parentesco contigo es igual al de ellos». El Mensajero de Allah ﷺ les respondió: «Es que yo considero a Háshim y a al-Muttálib como una sola cosa». Yubair ibn Mut'im añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ no asignó nada de ese quinto a los Banu Abd Shams ni a los Banu Naufal, tal como hizo con los Banu Háshim y los Banu al-Muttálib».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consideró a Banu Hashim y Banu al-Muttalib como un solo grupo.

Explicación de palabras difíciles
Khumus

La quinta parte del botín de guerra, a la que las normas islámicas asignan un destino especial.

Banu al-Muttalib

Un clan de Quraysh emparentado con Banu Hashim.

Al-Fay'

Bienes que pasan a estar bajo autoridad islámica sin que haya tenido lugar una batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el estrecho parentesco y el apoyo conjunto de Banu Hashim y Banu al-Muttalib eran relevantes para su participación en la quinta parte. La narración señala que Banu Abd Shams y Banu Nawfal no recibieron parte de ella. Los juristas analizan la distribución precisa del khumus a partir de este y otros textos; este hadiz, por sí solo, no establece una norma completa para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al repartir recursos comunes, aclara las normas aplicables y sus motivos.
  2. Reconoce que el parentesco y el esfuerzo compartido pueden conllevar obligaciones y derechos.
  3. Trata con respeto las percepciones de desigualdad y pide una explicación clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.