Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4138

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Mahbub —es decir, Ibn Musa—, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq —al-Fazari—, de Abd ar-Rahman ibn Ayyash, de Sulayman ibn Musa, de Makhul, de Abu Salam, de Abu Umamah al-Bahili, de Ubadah ibn as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tomó el día de Hunayn un pelo del costado de un camello y dijo:

«¡Oh gente! No me es lícito tomar de lo que Allah os ha concedido como botín ni siquiera el equivalente a esto, excepto el Jums (el quinto), y el Jums será devuelto a vosotros». Dijo Abu Abd ar-Rahman: El nombre de Abu Salam es Mamtur y era etíope; y el nombre de Abu Umamah es Suday ibn Ajlan. Y Allah, el Altísimo, sabe más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ explicó que no podía quedarse personalmente con el botín.

Contexto y motivo

La declaración tuvo lugar el día de Hunain. El Profeta ﷺ levantó un pelo de camello para subrayar que no podía tomar para sí ni siquiera una pequeña parte del botín, salvo la quinta parte prescrita.

Explicación de palabras difíciles
Fay'

Bienes que quedan bajo la autoridad de la comunidad musulmana; en esta transmisión se refiere al botín de Hunain.

Khumus

La quinta parte del botín que se asigna conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los dirigentes no deben reservarse para beneficio personal nada del botín común y que su distribución debe ajustarse a las normas establecidas. La mención del khumus confirma una parte asignada legalmente, no un derecho personal discrecional del dirigente. La expresión de que el khumus vuelve a la comunidad subraya que sus ingresos deben estar al servicio de los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra los fondos públicos conforme a normas claras y haz que su distribución pueda supervisarse.
  2. No obtengas ningún beneficio, por pequeño que sea, de los bienes comunes sin autorización legítima.
  3. Los dirigentes demuestran integridad ejerciendo sus atribuciones abiertamente y al servicio de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.