Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4143

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ ‏}‏ قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Mahbub —es decir, Ibn Musa—, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq —es decir, al-Fazari—, de Sufyan, de Qais ibn Muslim, quien dijo: Le pregunté a al-Hasan ibn Muhammad sobre el dicho de Allah, Exaltado y Majestuoso: {Y sabed que de todo botín que obtengáis, una quinta parte corresponde a Allah}. Él respondió:

«Esta es la clave del Discurso de Allah; este mundo y el Más Allá pertenecen a Allah». Luego añadió: «Discreparon acerca de estas dos porciones tras la muerte del Mensajero de Allah ﷺ: la porción del Mensajero y la porción de los parientes cercanos. Algunos dijeron que la porción del Mensajero ﷺ correspondía al Califa sucesor; otros dijeron que la porción de los parientes cercanos correspondía a los familiares del Mensajero ﷺ; y otros afirmaron que correspondía a los familiares del Califa. Finalmente, coincidieron en destinar ambas porciones a la adquisición de caballos y equipamiento para la causa de Allah, y así se procedió durante los califatos de Abu Bakr y Úmar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr y Umar destinaron dos asignaciones controvertidas al equipamiento militar.

Explicación de palabras difíciles
Jums

La quinta parte del botín de guerra que, según el Corán 8:41, se destina a las categorías mencionadas.

Asignación de los parientes cercanos

Una parte del jums vinculada a los parientes del Profeta ﷺ.

Al-fay'

Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin que haya tenido lugar una batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten cómo debían destinarse las asignaciones del Mensajero ﷺ y de sus parientes después de su fallecimiento. Esta transmisión señala que, durante los califatos de Abu Bakr y Umar, se acordó emplear ambas asignaciones en caballos y equipamiento militar por la causa de Allah. Por tanto, constituye una prueba a favor del gasto público destinado a la defensa y al bienestar de la comunidad; las tradiciones jurídicas también desarrollan la distribución exacta del jums.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata los fondos públicos como una responsabilidad y destínalos a un interés común demostrable.
  2. Ante desacuerdos sobre fondos públicos, expón cuidadosamente los argumentos y busca una solución justa y consensuada.
  3. Procura contar con el equipamiento y la preparación adecuados cuando sean necesarios para proteger a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.