Libro de la Distribución de Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4141

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Distribución de Al-Fay'
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Mahbub —es decir, Ibn Musa—, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq —es decir, al-Fazari—, de Shu'aib ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha: que Fátima envió un mensaje a Abu Bakr solicitando su herencia del Profeta ﷺ, proveniente de sus bienes de caridad y de lo que quedó del Jums de Jáibar. Abu Bakr respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "No dejamos herencia"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr se atuvo a la declaración de que los profetas no dejan herencia.

Contexto y motivo

Fátima pidió a Abu Bakr su parte de la sadaqa del Profeta ﷺ y de lo que quedaba del khums de Jaybar.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación caritativa o bienes destinados a la caridad.

khums

Una quinta parte de cierto botín de guerra, con una distribución propia.

Jaybar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta declaración como una norma especial para los profetas: tras su fallecimiento, sus bienes no se distribuyen como una herencia ordinaria, sino que quedan destinados a la caridad. Abu Bakr aplicó esta norma transmitida a los bienes del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas debaten el destino exacto y la administración de esos bienes conforme a las normas del fay’ y el interés público.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa una herencia basándote en fuentes religiosas fiables y no solo en las expectativas habituales sobre el derecho sucesorio.
  2. Si surge una disputa, presenta cuidadosamente la transmisión pertinente a eruditos cualificados.
  3. Administra con transparencia los bienes destinados a la caridad y de acuerdo con el propósito establecido para ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.