Sunan an-Nasa'i, hadiz 4142
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Nos informó Amr ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Mahbub, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq, de Za'ida, de Abdul-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata', respecto a la palabra de Allah, Exaltado y Majestuoso: {Y sabed que de todo botín que obtengáis, un quinto es para Allah, para el Mensajero y para los parientes cercanos}. Dijo: El quinto de Allah y el quinto de Su Mensajero son uno solo. El Mensajero de Allah ﷺ solía utilizarlo para proveer monturas, dar de él a quienes necesitaban, distribuirlo donde quisiera y hacer con ello lo que deseara.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La parte de Allah y del Mensajero se administraba como una sola parte.
La quinta parte del botín de guerra que, según el Corán, se asigna por separado.
Bienes que pasan a la comunidad musulmana; el título del libro trata de su distribución.
Animales utilizados para viajar o con fines militares.
Los eruditos deducen de la explicación de Ata' que las partes mencionadas de Allah y del Mensajero constituían conjuntamente una quinta parte, cuya administración correspondía al Profeta ﷺ. De ella podía cubrir los gastos de las monturas y ayudar a las personas necesitadas. Por tanto, esta transmisión no autoriza el uso privado: la administración debía atender los intereses relacionados con la distribución del botín de guerra. Los juristas analizan por separado cómo debe destinarse esta parte después del fallecimiento del Profeta ﷺ.
- Administra con transparencia los recursos comunes y destínalos al interés público.
- Reserva recursos para necesidades concretas, como el transporte y la ayuda a las personas necesitadas.
- Al estudiar las normas religiosas, distingue entre la explicación de un compañero o erudito y una orden profética directa.
Esta transmisión está estrechamente relacionada con la misma explicación de las partes y la administración del botín de guerra.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Complementa el análisis de la finalidad y la distribución del khumus.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Ofrece una comparación auténtica para entender la distribución práctica de los bienes tras una expedición militar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.