Sunan an-Nasa'i, hadiz 4145
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Nos informó Amr ibn Yahya ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Mahbub, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq, de Mutarrif, quien dijo: Se le preguntó a Ash-Sha'bi sobre la parte del Profeta ﷺ y su Safi (lo que elegía para sí). Él respondió:
«En cuanto a la parte del Profeta ﷺ, era igual a la de cualquier hombre musulmán; y en cuanto al Safi, era un objeto preciado que él elegía de entre lo que quisiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibía la misma porción ordinaria que cualquier musulmán.
La parte del botín de guerra que, según las normas, se asignaba a una persona.
Un objeto selecto que el líder podía escoger del botín antes del reparto.
Un objeto valioso o especial del botín.
Ash-Sha'bi distingue entre la porción ordinaria del Profeta ﷺ y el Safi: según su explicación, la porción ordinaria era igual a la de cualquier otro musulmán, mientras que el Safi era un objeto elegido del botín. Como se trata de una declaración de un erudito de las primeras generaciones y no de una orden profética directa, debe entenderse como una explicación sobre el reparto, no como fundamento independiente de una regla general sobre el liderazgo.
- Al repartir recursos comunes, distingue claramente entre la porción fija de cada persona y las asignaciones adicionales.
- El liderazgo exige transparencia: explica en qué se basa la asignación de un objeto o beneficio especial.
- Comprueba si una declaración se transmite directamente del Profeta ﷺ o si refleja la explicación de un erudito de las primeras generaciones.
Esta transmisión sahih del mismo libro aporta contexto pertinente sobre las normas relativas a las porciones y al reparto del botín de guerra.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)La transmisión trata el mismo tema y ayuda a considerar conjuntamente los distintos elementos del reparto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.