Sunan an-Nasa'i, hadiz 4146
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Nos informó Amr ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Mahbub, quien dijo: Nos informó Abu Ishaq, de Sa'id al-Yurairi, de Yazid ibn ash-Shijjir, quien dijo: Mientras yo estaba con Mutarrif en al-Mirbad, entró un hombre que llevaba un trozo de cuero y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ me escribió esto. ¿Hay alguien entre vosotros que sepa leer?». Yo respondí: «Yo sé leer». Y en él decía: «De Muhammad el Profeta ﷺ a los Banu Zuhair ibn Uqaish: Si testifican que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, se separan de los asociadores, y reconocen el derecho al quinto (Jums) de sus botines, así como la parte del Profeta ﷺ y su elección personal (Safi), entonces estarán seguros bajo la protección de Allah y Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La carta promete protección a quienes acepten la fe y los acuerdos sobre el botín de guerra.
La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se reserva.
Una parte del botín que el Profeta ﷺ podía escoger para sí antes del reparto.
Una promesa vinculante de seguridad y protección.
La narración vincula la promesa de seguridad a condiciones claras: creer en Allah y en Su Mensajero ﷺ, apartarse de la idolatría y aceptar el reparto prescrito del botín de guerra. Los eruditos deducen de ello que deben cumplirse los acuerdos de protección y que las normas sobre el botín formaban parte de dichos acuerdos. La carta describe un acuerdo específico; no autoriza a ninguna persona a usar la violencia ni a repartir el botín por iniciativa propia.
- Toma en serio las promesas de seguridad y cumple los acuerdos establecidos.
- Aprende las normas sobre los bienes comunes y su reparto antes de reclamar una parte.
- Lee con atención los documentos importantes y pide orientación a personas expertas cuando sus consecuencias no estén claras.
Esta narración también aborda las condiciones relativas a la fe, separarse de quienes asocian copartícipes con Allah y la parte correspondiente del botín de guerra.
Sunan an-Nasa'i · #4145 (Sahih Isnaad Mursal)Aporta contexto sobre cómo se regulaba la parte del Profeta ﷺ en el botín.
Sunan an-Nasa'i · #4148 (Sahih)El relato sobre ʿUmar, al-ʿAbbas y ʿAli destaca la gestión cuidadosa de los bienes públicos y de las reclamaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.