Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4177

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Nujaylah al-Bayali, quien dijo: Yarir afirmó:

«Fui ante el Profeta ﷺ mientras recibía el juramento de lealtad y le dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Extiende tu mano para que te jure lealtad y estipula las condiciones que desees, pues tú eres quien mejor sabe'. Él respondió: 'Te acepto el juramento de que adorarás a Allah, establecerás la oración, pagarás el Zakah, serás sincero con los musulmanes y te apartarás de los idólatras'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La bayʿah vincula la adoración, la oración, el zakat y la sinceridad en la lealtad.

Explicación de palabras difíciles
Bayʿah

Un juramento solemne de lealtad y compromiso.

Zakat

La contribución obligatoria que los musulmanes que reúnen los requisitos entregan a quienes tienen derecho a recibirla.

Ser sincero con los musulmanes

Desearles el bien y tratarlos con honestidad y benevolencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la fe se manifiesta en adorar únicamente a Allah, observar la oración y dar el zakat. El mandato de ser sinceros con los musulmanes incluye aconsejarlos y tratarlos bien. Apartarse de los politeístas destaca el rechazo de la idolatría y la fidelidad al monoteísmo; no es una licencia para tratar injustamente a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la adoración exclusiva a Allah, la oración y el zakat partes constantes de tu práctica diaria de la fe.
  2. Sé sincero con los musulmanes: aconséjales con honestidad y desea su bienestar.
  3. Preserva tu monoteísmo y mantente firme en la adoración sin cometer injusticias contra los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.