Sunan an-Nasa'i, hadiz 4175
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
Nos informó Bishr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'bah, de Sulaimán, de Abu Wa'il, de Yarir, quien dijo:
«Presté juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndome a establecer la oración, entregar el zakat, ser sincero con todo musulmán y desvincularme de los idólatras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir vinculó su juramento de lealtad con la oración, el zakat, la sinceridad y el distanciamiento de la idolatría.
Un juramento solemne de lealtad y compromiso.
La limosna obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Desear el bien a otra persona y aconsejarla con honestidad y benevolencia.
Los eruditos deducen de aquí que el compromiso religioso abarca tanto la adoración a Allah como el buen trato a las personas. Cumplir con la oración y pagar el zakat son obligaciones; la sinceridad hacia los musulmanes exige benevolencia y evitar el engaño. Las palabras finales destacan el distanciamiento de la idolatría y de sus prácticas religiosas, no la injusticia ni la hostilidad hacia quienes tienen otras creencias.
- Planifica cuidadosamente tus oraciones diarias y paga el zakat cuando sea obligatorio para ti.
- Aconseja a los demás con intención sincera, conocimiento y respeto.
- Mantén firme tu fe y trata con justicia a quienes tienen otras creencias.
Esta narración sahih ofrece una versión relacionada del compromiso de Jarir con el Profeta ﷺ y ayuda a contextualizar su juramento.
Sunan an-Nasa'i · #4177 (Sahih)Esta narración sahih también trata la bay'ah de Jarir y concuerda con las obligaciones y la lealtad mencionadas aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.