Sunan an-Nasa'i, hadiz 4179
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Atiyyah
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Me informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyyah, quien dijo: Cuando quise prestar juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ, dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Una mujer me ayudó en la época preislámica; ¿puedo ir a ayudarla y luego regresar para prestarte juramento?». Él respondió: «Ve y ayúdala». Ella dijo: Fui, la ayudé y luego regresé para prestar juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que Umm ‘Atiyyah cumpliera primero una obligación de ayuda anterior.
Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Mensajero de Allah ﷺ.
La época anterior a la llegada del islam.
Llorar en voz alta por una persona fallecida; en esta transmisión se trataba de ayudar en una práctica de duelo de ese tipo.
Los eruditos deducen de aquí que cumplir una obligación social permitida no tiene por qué entrar en conflicto con el juramento religioso de lealtad. El Profeta ﷺ permitió a Umm ‘Atiyyah ayudar a la mujer y luego regresar. La transmisión destaca la atención hacia los demás y el cumplimiento cuidadoso de los compromisos; no constituye una aprobación general de toda forma de lamentación fúnebre.
- Cumple una promesa permitida hecha a alguien, incluso si también tienes una importante responsabilidad religiosa.
- Pide permiso explícito cuando parezca que dos obligaciones entran en conflicto.
- Ayuda a los demás con compasión, pero respeta los límites que el islam establece para las prácticas de duelo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.