Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4181

Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Umaima bint Ruqaiqa, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ junto con un grupo de mujeres de los Ansar para prestarle juramento de fidelidad. Dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! Te juramos fidelidad comprometiéndonos a no asociar nada a Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no proferir calumnias inventadas entre nuestras manos y nuestros pies, y a no desobedecerte en lo que es bueno». Él respondió: «En la medida de vuestras posibilidades y capacidad». Ella continuó: Dijimos: «Allah y Su Mensajero son más misericordiosos con nosotras. ¡Ven, prestémosle juramento, oh Mensajero de Allah!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo no estrecho la mano de las mujeres. Mi palabra dirigida a cien mujeres es igual que mi palabra dirigida a una sola mujer, o similar a mi palabra dirigida a una sola mujer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres juraron fidelidad y el Profeta ﷺ la confirmó sin estrecharles la mano.

Explicación de palabras difíciles
Bay'ah

Un compromiso solemne de fidelidad y obediencia dentro de lo que es correcto.

Calumnia entre nuestras manos y nuestros pies

Una acusación inventada; la expresión alude a inventar y producir mentiras.

En lo que es bueno

La obediencia se aplica a lo lícito y bueno, no a una petición de cometer pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la fidelidad y la obediencia están limitadas por lo bueno y por la capacidad de cada persona. Las palabras «en la medida de lo que podáis» subrayan que las obligaciones no exceden la capacidad de una persona. La mayoría de los juristas clásicos considera que el contacto físico entre un hombre y una mujer que no son mahram entre sí no está permitido; analizan por separado su aplicación precisa y sus excepciones. La narración también muestra que la bay'ah de las mujeres podía confirmarse verbalmente y que no dependía de un apretón de manos.

Enseñanzas para hoy
  1. Promete solo aquello que puedas cumplir sinceramente y pide ayuda si una obligación supera tu capacidad.
  2. No sigas una petición que contradiga lo bueno y lo lícito, ni siquiera por obediencia a otra persona.
  3. Confirma los acuerdos con respeto; un apretón de manos no es la única forma de expresar fidelidad o consentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.