Sunan an-Nasa'i, hadiz 4180
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Nos informó Al-Hasan ibn Ahmad, quien dijo: Nos relató Abu ar-Rabi', quien dijo: Nos informó Hammad, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyyah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos tomó juramento de que no haríamos lamentaciones fúnebres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mujeres prometieron al Profeta ﷺ no hacer lamentaciones fúnebres por los difuntos.
Promesa solemne de obediencia al Mensajero de Allah ﷺ en aquello que es bueno y lícito.
Duelo en voz alta por una persona fallecida, con cantos de lamento o expresiones prohibidas en la tradición islámica.
Los eruditos clásicos incluyen entre las lamentaciones prohibidas los cantos fúnebres en voz alta y las expresiones de duelo que exceden los límites de la paciencia. Esta prohibición no significa que estén prohibidos el dolor o las lágrimas: el Profeta ﷺ mostró que el corazón puede entristecerse mientras se cuida la lengua. Las escuelas jurídicas distinguen estas prácticas prohibidas de duelo permitido y de expresar tristeza sin palabras ni actos prohibidos.
- Cuando estés de duelo por alguien, deja espacio al dolor sin recurrir a cantos de lamento ni expresiones prohibidas.
- Apoya a quien está de duelo con tu compañía, ayuda práctica y palabras que inspiren paciencia, en lugar de reproches.
- Habla con tacto sobre las costumbres funerarias y señala amablemente la diferencia entre llorar y hacer lamentaciones fúnebres.
Esta narración con isnad sahih también cuenta que Umm 'Atiyyah hizo el juramento de fidelidad al Profeta ﷺ y aclara el contexto de la promesa.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta narración sahih respalda la distinción entre las lamentaciones prohibidas y la tristeza que se expresa con lágrimas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.