Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4184

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Un esclavo vino y juró lealtad al Profeta ﷺ para la emigración, sin que el Profeta ﷺ supiera que era esclavo. Luego llegó su amo buscándolo, y el Profeta ﷺ dijo:

«Véndemelo». Así que lo compró a cambio de dos esclavos negros. Después de eso, no aceptaba el juramento de lealtad de nadie sin preguntarle primero: «¿Eres esclavo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ liberó al esclavo comprándolo y, desde entonces, comprobó primero la situación de cada persona.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de fidelidad

Promesa de obediencia y vínculo con el Profeta ﷺ.

Emigración

Abandonar el propio lugar de residencia por la fe; aquí se refiere a la migración a Medina.

Amo

El propietario del esclavo en el contexto histórico de esta transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una promesa de emigrar no puede considerarse al margen de los derechos y obligaciones preexistentes de la persona. El Profeta ﷺ no dejó que el hombre se marchara sin el permiso de su amo, sino que lo compró y lo liberó. Su pregunta posterior muestra que deben examinarse cuidadosamente las circunstancias pertinentes antes de aceptar un compromiso. La transmisión describe la esclavitud en su contexto histórico y no es una exhortación a mantener esa institución.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de asumir un compromiso importante, comprueba qué derechos y obligaciones están implicados.
  2. Resuelve los conflictos con cuidado y protege los derechos de todas las partes involucradas.
  3. Adapta tu proceder cuando descubras que una comprobación anterior fue insuficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.