Sunan an-Nasa'i, hadiz 4183
Narrado por Al-Hirmas ibn Ziyad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Hirmas ibn Ziyad
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي .
Nos informó Abdurrahmán ibn Muhámmad ibn Salám, quien dijo: Nos relató Úmar ibn Yunus, de Ikrimah ibn Ammar, de Al-Hirmás ibn Ziyad, quien dijo: Extendí mi mano hacia el Profeta ﷺ siendo yo un niño para que aceptara mi juramento de lealtad, pero no lo aceptó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no aceptó el juramento de fidelidad de un niño.
Compromiso solemne de obediencia y lealtad al Profeta ﷺ.
Varón menor de edad que aún no había alcanzado la pubertad.
Los eruditos deducen de este relato que una bay'ah formal presupone responsabilidad y suficiente capacidad jurídica. La negativa a aceptar la mano del niño muestra que la minoría de edad es relevante para este tipo de compromisos. Esto no significa que los niños carezcan de fe o de buenas intenciones; se refiere a la validez formal del juramento. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas precisas sobre la mayoría de edad y la capacidad para actuar.
- Explique a los niños que las promesas solemnes implican responsabilidad y que los adultos los guían al respecto.
- En los compromisos formales, compruebe si la persona tiene la edad y la capacidad jurídica requeridas.
- Respete las buenas intenciones de un niño, incluso cuando no se acepta un compromiso formal.
Esta transmisión sahih también trata de una bay'ah al Profeta ﷺ y ayuda a situar en contexto el tema de la declaración formal de lealtad.
Sunan an-Nasa'i · #4181 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda las condiciones y el contexto de la bay'ah, y permite comparar con la situación de un menor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.