Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4182

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Ya'la ibn 'Ata', de un hombre de la familia de Ash-Sharid llamado 'Amr, de su padre, quien dijo: En la delegación de Thaqif había un hombre leproso. El Profeta ﷺ le envió un mensaje diciendo: «Regresa, pues ya he aceptado tu juramento de lealtad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptó el juramento sin apartar al hombre que tenía lepra.

Explicación de palabras difíciles
Thaqif

Una tribu árabe cuya delegación acudió al Profeta ﷺ.

juramento de lealtad

Una promesa solemne de lealtad y obediencia al Profeta ﷺ.

lepra

Una enfermedad mencionada en la narración como motivo por el que el hombre no tuvo que presentarse en persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que tomar en consideración el riesgo de contagio es compatible con tratar al enfermo con dignidad y compasión. El Profeta ﷺ permitió que el hombre regresara, pero le aseguró que su juramento ya había sido aceptado; así se evitó el contacto físico sin negarle su participación ni su reconocimiento. La narración también subraya que la presencia no es necesaria para que un juramento sea válido si ya se ha comunicado su aceptación.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma las precauciones adecuadas ante una enfermedad, sin humillar ni excluir a nadie.
  2. Facilita la participación en compromisos religiosos y sociales cuando alguien no puede estar presente en persona.
  3. Comunica con claridad: el Profeta ﷺ informó al hombre de que su juramento ya había sido aceptado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.