Sunan an-Nasa'i, hadiz 4186
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ . قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa', que entró a ver a al-Hajjaj, y este le dijo:
«¡Oh, hijo de al-Akwa'! Has retrocedido sobre tus talones (es decir, has apostatado) y te has ido a vivir al desierto». Él respondió: «No, sino que el Mensajero de Allah ﷺ me dio permiso para residir en el desierto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama vivió en el desierto con el permiso del Profeta ﷺ.
Expresión con la que al-Hajjaj acusó a Salama de apostasía.
Residencia en el campo o en el desierto, fuera de una ciudad.
La transmisión muestra que vivir fuera de una ciudad no constituye por sí solo apostasía. Salama aludió al permiso explícito del Profeta ﷺ; los eruditos pueden deducir de ello que una acusación de apostasía no debe basarse únicamente en el lugar de residencia de una persona. El texto no ofrece fundamento para inferir una preferencia general por la vida beduina.
- No juzgues la fe de una persona basándote únicamente en su lugar de residencia o estilo de vida.
- Si alguien es acusado, expón con calma los hechos pertinentes y el permiso aplicable a su situación.
- Consulta a eruditos fiables antes de hacer afirmaciones graves sobre la fe de alguien.
Esta transmisión sahih describe a un beduino que, tras prestar juramento de fidelidad, volvió a su lugar de residencia, lo que se relaciona con el tema de vivir fuera de la ciudad.
Sunan an-Nasa'i · #4184 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de un juramento de fidelidad para emigrar y ayuda a comprender el contexto de los capítulos sobre fidelidad y lugar de residencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.