Sunan an-Nasa'i, hadiz 4187
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Abdullah ibn Dinar; y también me informó Ali ibn Huyr, de Ismail, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: Solíamos prestar juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer, y luego él decía:
«En la medida de vuestras capacidades». Y Ali mencionó: «En la medida de vuestras capacidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El compromiso de obedecer se aplica dentro de la capacidad de cada persona.
Promesa solemne de lealtad y compromiso con el Profeta ﷺ.
Disposición a seguir la autoridad legítima; esta precisión limita la obediencia a aquello que una persona puede hacer.
Los eruditos deducen de este relato que la obediencia a la autoridad no puede exceder la capacidad de una persona. Estas palabras no son una autorización para abandonar obligaciones según el propio criterio: sigue siendo exigible todo aquello que realmente se puede cumplir. Los juristas relacionan este principio con la norma general de que las obligaciones religiosas se cumplen según la capacidad de cada cual.
- Cumple los acuerdos y las obligaciones en la medida en que realmente seas capaz de hacerlo.
- Si una tarea resulta demasiado pesada, pide que se distribuya de forma viable en vez de prometer más de lo que puedes cumplir.
- Sigue con empeño la autoridad legítima, pero reconoce con honestidad cuándo has alcanzado el límite de tu capacidad.
Esta transmisión de Ibn Umar también trata el juramento de fidelidad y aclara las condiciones de escuchar y obedecer.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Ubadah ibn as-Samit también relata el compromiso con el Profeta ﷺ; juntos, estos relatos muestran el sentido y el alcance de la bay'ah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.