Sunan an-Nasa'i, hadiz 4150
Narrado por 'Ubadah bin As-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por 'Ubadah bin As-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos informó Al-Laiz, de Yahya ibn Sa'id, de 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn as-Samit, de su padre, que 'Ubadah ibn as-Samit dijo:
«Prestamos juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ de escuchar y obedecer, tanto en la dificultad como en la facilidad». Y mencionó algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros prometieron obediencia al Profeta ﷺ tanto en la prosperidad como en la adversidad.
Compromiso solemne de lealtad y vinculación.
Estar dispuesto a seguir una guía legítima dentro de los límites de las prescripciones de Allah.
Tanto cuando las circunstancias son favorables como cuando son difíciles.
Los eruditos deducen de esto que la lealtad al gobernante legítimo no se aplica solo cuando resulta fácil o conveniente. La obediencia sigue estando limitada por lo permitido: no se obedece a una criatura desobedeciendo al Creador. Así, la narración destaca tanto la cohesión social como sus límites religiosos.
- Cumple los compromisos legítimos, incluso cuando exijan esfuerzo o paciencia.
- Obedece a la autoridad en asuntos permitidos, pero no participes en una orden pecaminosa.
- Contribuye a la unidad abordando las disputas con respeto y conforme a normas justas.
Esta narración Sahih también menciona el juramento de fidelidad de ʿUbadah ibn as-Samit y ofrece palabras adicionales sobre el compromiso.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Esta narración de ʿUbadah ibn al-Walid también describe el juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Esta narración enseña que hay que evitar lo prohibido; ayuda a comprender los límites de la obediencia a la autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.