Sunan an-Nasa'i, hadiz 4189
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Jarir ibn Abdullah, quien dijo:
«Juré lealtad al Profeta ﷺ prometiendo escuchar y obedecer, y él me instruyó añadir: "en la medida de tu capacidad, y ser sincero con todo musulmán"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jarir prometió obediencia y consejo sincero según sus posibilidades.
Una promesa solemne de compromiso y lealtad al Profeta ﷺ.
Seguir las instrucciones legítimas dentro de lo que una persona puede cumplir.
Desear el bien a otra persona y aconsejarla con honestidad y cuidado.
Los eruditos deducen de aquí que la obediencia no excede la capacidad de una persona y no incluye obedecer en el pecado. La mención del consejo sincero muestra que la lealtad también abarca la responsabilidad por el bienestar de los demás musulmanes. Las escuelas jurídicas sunitas reconocen estos principios generales; esta transmisión, por sí sola, no justifica ocultar las diferencias entre las escuelas.
- Cumple los compromisos legítimos y sé honesto sobre lo que realmente puedes cumplir.
- Aconseja a un musulmán con buenas intenciones, respeto y atención a su bienestar.
- Demuestra lealtad a la comunidad ayudando y sin apoyar la injusticia.
Esta transmisión sahih de Ibn Umar también trata la promesa de escuchar y obedecer, y así aclara el contexto del juramento de Jarir.
Sunan an-Nasa'i · #4190 (Sahih)Esta transmisión sahih describe un juramento de mujeres al Mensajero de Allah ﷺ y muestra que la lealtad también está vinculada a la devoción sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.