Sunan an-Nasa'i, hadiz 4190
Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umaimah bint Ruqaiqah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufián, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Umaimah bint Ruqaiqah, quien dijo: Juramos lealtad al Mensajero de Allah ﷺ en un grupo de mujeres, y él nos dijo: «En la medida de lo que podáis y seáis capaces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó el juramento de fidelidad a aquello que las mujeres podían soportar.
Una promesa de obediencia y compromiso con el Mensajero ﷺ.
Las obligaciones se aplican dentro de los límites de lo que una persona realmente puede soportar.
Los eruditos deducen de esto que las obligaciones religiosas tienen en cuenta la capacidad de cada persona y que el Profeta ﷺ pidió a las mujeres, al prestar juramento de fidelidad, aquello que podían cumplir. Esto concuerda con el principio general de que Allah no impone a nadie una carga superior a su capacidad. La transmisión no es una licencia para descuidar obligaciones sin motivo, sino que destaca que se tiene en cuenta la incapacidad.
- Asume solo las obligaciones que puedas cumplir y sé sincero sobre tus límites.
- Ten en cuenta la capacidad de cada persona al pedirle que se esfuerce.
- Si no cumples por incapacidad, explícalo y busca una manera viable de cumplir tu promesa.
Esta transmisión sahih aparece justo al lado de este hadiz en el mismo libro y también trata el juramento de fidelidad al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4192 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda la promesa de las mujeres al Profeta ﷺ y ayuda a comprender el contexto de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.