Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4192

Narrado por Umm al-Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Yahya ibn Husain, quien dijo: Escuché a mi abuela decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir durante la Peregrinación de Despedida:

«Si se os designara como gobernante a un esclavo etíope que os dirige conforme al Libro de Allah, escuchadle y obedeced».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liderazgo merece obediencia cuando se ejerce conforme al Libro de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Designado

Recibir la responsabilidad de dirigir a la comunidad.

El Libro de Allah

El Corán, que sirve de guía para un gobierno justo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el linaje y la posición social, por sí solos, no justifican rechazar a un líder designado. La obediencia es debida cuando el líder guía con justicia conforme al Corán; no incluye obedecer actos de desobediencia a Allah. Las escuelas jurídicas reconocen este principio dentro de sus normas más amplias sobre la autoridad, la comunidad y la prevención de la división.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a un líder por su justicia y fidelidad a la guía de Allah, no por su linaje o posición.
  2. Coopera con un gobierno justo y contribuye a la unidad de la comunidad.
  3. No obedezcas ninguna orden que contradiga directamente los preceptos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.