Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4191

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Rabb al-Ka'bah, quien dijo: Me acerqué a 'Abdullah ibn 'Amr mientras estaba sentado a la sombra de la Ka'bah, con la gente reunida a su alrededor. Le escuché decir:

«Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje cuando nos detuvimos en un lugar; algunos de nosotros montaban sus tiendas, otros practicaban tiro con arco y otros cuidaban de sus animales. De repente, el pregonero del Profeta ﷺ anunció: "¡As-Salatu Yami'ah!" (la oración congregacional). Nos reunimos y el Profeta ﷺ se levantó y nos dirigió estas palabras: "No hubo ningún profeta antes de mí que no tuviera el deber de guiar a su comunidad hacia lo que sabía que era bueno para ellos y advertirles contra lo que sabía que era malo. En cuanto a esta Ummah vuestra, su bienestar se encuentra en sus primeras generaciones, mientras que las últimas serán afligidas por calamidades y asuntos que rechazarán. Sobrevendrán fitnas (pruebas) que harán parecer insignificantes a las anteriores. Llegará una prueba y el creyente dirá: 'Esta es mi perdición', pero luego se disipará. Luego vendrá otra y dirá: 'Esta es mi perdición', y nuevamente se disipará. Quien de vosotros desee ser alejado del Fuego y admitido en el Paraíso, que le sobrevenga la muerte creyendo en Allah y en el Último Día, y que trate a los demás como le gustaría ser tratado. Y quien haya prestado juramento de fidelidad (bay'ah) a un imam, dándole el apretón de su mano y la sinceridad de su corazón, que le obedezca en todo lo que pueda; y si alguien viene a disputarle el liderazgo, ejecutad a ese otro"». Me acerqué a él y le pregunté: «¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir esto?». Respondió: «Sí», y mencionó el hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe, la justicia y la obediencia durante las tribulaciones preservan a la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Fitna

Una tribulación o situación de discordia que pone a prueba la fe, el juicio y las relaciones entre las personas.

Bay'ah

Un juramento de lealtad y compromiso con un líder.

La sinceridad de su corazón

La honestidad interior y la intención seria con que alguien presta su juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que, durante la discordia, el creyente debe aferrarse a la fe, tratar a las personas con justicia y evitar que la comunidad se divida aún más por pretensiones rivales. La obediencia a un líder se aplica en la medida de la capacidad de cada uno y no incluye obedecer en el pecado. La frase final sobre combatir a quien desafía al líder se refiere a poner fin a una rebelión armada y proteger a la comunidad; no es una autorización para que particulares recurran a la violencia. La evaluación y la aplicación corresponden a las autoridades competentes y a las normas jurídicas islámicas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. En tiempos de discordia, aférrate a tu fe y verifica la información antes de difundirla.
  2. Trata a los demás con la misma honestidad y consideración que esperas recibir.
  3. Ante la agitación política, busca orientación pacífica de las autoridades competentes y nunca recurras a la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.