Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4193

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ziyad ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, que Ziyad ibn Sa'd le informó que Ibn Shihab le informó que Abu Salamah le informó que él escuchó a Abu Hurairah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien me obedece, ha obedecido a Allah; y quien me desobedece, ha desobedecido a Allah. Quien obedece a mi gobernador, me ha obedecido a mí; y quien desobedece a mi gobernador, me ha desobedecido a mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia a un líder legítimo está subordinada a la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Amir

Un líder o gobernante designado que ejerce autoridad.

Obediencia

Acatar una orden legítima que no contradice los mandatos de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la obediencia a un líder deriva de la obediencia al Mensajero ﷺ, siempre que la orden sea lícita. No se obedece una orden que implique pecado; la obediencia corresponde a lo correcto. Las escuelas jurídicas sunitas también destacan la importancia de la autoridad y de la comunidad, sin conceder a un líder obediencia por encima de los preceptos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las indicaciones legítimas de los líderes autorizados siempre que no inciten al pecado.
  2. Rechaza una orden de desobedecer a Allah, pero hazlo de una manera que no provoque divisiones innecesarias.
  3. Contribuye a la unidad tratando las diferencias de opinión con respeto y conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.