Sunan an-Nasa'i, hadiz 4197
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Tamim al-Dari
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي، حَدَّثَ أَبِي، حَدَّثَهُ رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Le pregunté a Suhail ibn Abi Salih y le dije: Nos relató Amr, de Al-Qa'qa', de tu padre. Él respondió: Yo lo escuché de aquel a quien mi padre se lo relató; un hombre de la gente del Sham llamado Ata' ibn Yazid se lo relató a Tamim Ad-Dari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La religión es sinceridad (An-Nasihah)». Le preguntaron: «¿Para quién, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Para Allah, para Su Libro, para Su Mensajero, para los líderes de los musulmanes y para su gente común».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La religión exige fidelidad sincera y buen consejo para Allah y para las personas.
Fidelidad sincera y consejo bienintencionado orientados al bien.
Quienes tienen responsabilidades en el gobierno y la dirección de la comunidad musulmana.
Los musulmanes en conjunto, no solo quienes tienen autoridad.
Los eruditos clásicos explican que la nasihah para Allah significa adorarlo sinceramente y no atribuirle copartícipes. Para Su Libro y Su Mensajero ﷺ significa creer en su guía y actuar conforme a sus enseñanzas. El consejo a los dirigentes debe ser sincero y orientado a la justicia; para los musulmanes en general significa desearles el bien, ayudarles y aconsejarles con honestidad. Así, la formulación abarca tanto la adoración como la conducta responsable dentro de la comunidad.
- Examina tu intención y busca dedicar sinceramente tu adoración a Allah.
- Aconseja a los demás con respeto y honestidad, procurando su bienestar.
- Contribuye a una comunidad solidaria ofreciendo ayuda y compartiendo el bien con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.