Sunan an-Nasa'i, hadiz 4196
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de lo que le relató Abd ar-Rahman al-A'raj, de lo que mencionó haber escuchado a Abu Hurairah narrar del Mensajero de Allah ﷺ que dijo:
«El Imam es como un escudo tras el cual se combate y con el cual se busca protección. Si ordena la piedad hacia Allah y actúa con justicia, tendrá por ello una recompensa; pero si ordena otra cosa, cargará con su pecado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El líder protege a la comunidad y es responsable de gobernarla con justicia.
Aquí: el líder responsable de gobernar a la comunidad.
Una imagen de protección y cohesión: el líder brinda seguridad y organización a la comunidad.
El pecado y la responsabilidad que recaen sobre un líder cuando ordena injusticia o desobediencia a Allah.
Los comentaristas clásicos entienden la imagen del escudo como una indicación de que el liderazgo protege a la comunidad y la mantiene unida. El líder recibe recompensa cuando teme a Allah y actúa con justicia, pero carga personalmente con el pecado cuando ordena lo contrario. Por tanto, obedecer a la autoridad no es una autorización para cometer injusticias ni desobedecer a Allah.
- Evalúa el liderazgo según la justicia y el temor de Allah, no solo según el poder.
- Obedece a la autoridad en lo que sea justo y conforme a los mandatos de Allah; no apoyes la injusticia.
- Quien tiene una responsabilidad debe examinar cuidadosamente sus decisiones y tener en cuenta sus consecuencias para los demás.
Esta transmisión sahih aparece junto al mismo pasaje en an-Nasa'i y también destaca los deberes y la conducta de los líderes.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro complementa el tema del liderazgo y la relación entre el líder y la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.