Sunan an-Nasa'i, hadiz 4198
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الدِّينُ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de Ata ibn Yazid, de Tamim ad-Dari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La religión es la sinceridad (an-Nasihah)». Le preguntaron: «¿Para quién, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Para Allah, para Su Libro, para Su Mensajero, para los líderes de los musulmanes y para su gente común».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La religión exige una fidelidad sincera y un consejo bienintencionado a Allah y a las personas.
Devoción sincera y consejo bienintencionado, orientados al bienestar de quien los recibe.
Quienes tienen responsabilidades en el gobierno y la dirección de la comunidad musulmana.
Los musulmanes en general, no solo sus líderes o eruditos.
Eruditos como el imán an-Nawawi explican que la nasihah hacia Allah implica adorarlo solo a Él y obedecerlo con sinceridad; hacia Su Libro y Su Mensajero ﷺ significa creer, mostrar reverencia y seguir su guía. Hacia los líderes, comprende ofrecer consejo sincero dentro de los límites de lo correcto; hacia los musulmanes, procurar su bienestar y evitar el engaño. Así, el hadiz expone una amplia ética de la fe y la comunidad.
- Antes de aconsejar, comprueba que tu intención sea procurar el bienestar de la otra persona, no ganar una discusión.
- Ofrece comentarios constructivos con respeto y elige un contexto adecuado, privado si es necesario.
- Demuestra fidelidad al Corán y a la guía del Profeta ﷺ siguiendo sus enseñanzas en tus decisiones cotidianas.
Este hadiz destaca que las obras dependen de las intenciones; por ello, la intención sincera es un aspecto importante de la nasihah.
Sunan an-Nasa'i · #4196 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo junto a este texto en el mismo capítulo y transmite el mismo mensaje esencial sobre la nasihah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.