Sunan an-Nasa'i, hadiz 42
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ وَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُ بِهِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذِهِ رِكْسٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّكْسُ طَعَامُ الْجِنِّ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, de Zuhair, de Abu Ishaq, quien dijo: No fue Abu Ubaidah quien lo mencionó, sino Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, de su padre, que él escuchó a Abdullah decir: El Profeta ﷺ fue a defecar y me ordenó que le trajera tres piedras. Encontré dos piedras y busqué la tercera, pero no la hallé, así que tomé un trozo de estiércol y se las llevé al Profeta ﷺ. Él tomó las dos piedras, arrojó el estiércol y dijo:
«Esto es Riks». Abu Abdur-Rahman dijo: Ar-Riks es el alimento de los genios.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El estiércol no es adecuado para limpiarse y se describe como alimento de los genios.
Limpiar la zona íntima después de ir al baño.
Palabra que significa algo impuro o reprobable; la narración la relaciona aquí con el alimento de los genios.
Los eruditos deducen de esta narración que el estiércol no es adecuado para limpiarse después de ir al baño. El Profeta ﷺ usó dos piedras, pero apartó el estiércol. La narración también se cita al tratar los materiales de limpieza y el respeto debido al alimento atribuido a los genios. Las escuelas jurídicas también analizan las condiciones para usar materiales sólidos en la istinya; el agua sigue siendo igualmente un medio válido de limpieza.
- Para limpiarte después de ir al baño, usa agua o un material de limpieza adecuado, no estiércol.
- En cuestiones prácticas de culto, toma en serio las indicaciones del Profeta ﷺ y evita los materiales impuros.
- Trata los alimentos con cuidado y no los dejes descuidadamente en lugares donde puedan contaminarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.