Sunan an-Nasa'i, hadiz 43
Narrado por Salamah ibn Qays. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Salamah ibn Qais, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando os limpiéis con piedras, usad un número impar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al limpiarse con piedras, se debe utilizar un número impar.
Eliminar la impureza después de ir al baño con piedras u otro material seco adecuado.
Un número que no es divisible entre dos, como tres o cinco.
Los eruditos deducen de esta declaración que, al practicar el istijmar, se debe utilizar un número impar de pasadas de limpieza. No obstante, la limpieza debe ser realmente efectiva; si se completa antes, el total de pasadas debe ser impar. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y cuándo es preferible el agua, pero destacan que hay que eliminar la impureza.
- Al limpiarte con un material seco adecuado, utiliza un número impar, como tres, y asegúrate de eliminar realmente la impureza.
- Cuando sea necesario, utiliza agua para completar bien la limpieza.
- Considera la higiene corporal una parte habitual de la adoración que merece atención y esmero.
Esta transmisión también trata la manera de limpiarse después de ir al baño y aclara el contexto práctico del istijmar.
Sunan an-Nasa'i · #44 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro trata las prácticas de limpieza y sitúa el cuidado de la pureza en un marco más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.