Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 41

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Salman al-Farsi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Muawiyah, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Ibrahim, de Abdurrahman ibn Yazid, de Salman, quien dijo: Un hombre le dijo:

«¡Vuestro compañero os enseña hasta cómo ir al baño!». Él respondió: «Sí, nos prohibió orientarnos hacia la Qiblah al defecar u orinar, limpiarnos con la mano derecha o usar menos de tres piedras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una higiene cuidadosa al usar el baño y las normas de conducta apropiadas.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaʿbah en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Istinyāʾ

La limpieza del cuerpo después de orinar o defecar.

Tres piedras

El número mínimo de elementos de limpieza mencionado en el contexto de la época; se refiere a limpiarse con materiales sólidos y adecuados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el islam presta atención a la higiene personal y la dignidad, también al usar el baño. La formulación menciona tres actos prohibidos: orientarse hacia la Qibla al orinar o defecar, limpiarse con la mano derecha y conformarse con menos de tres piedras. Los juristas analizan por separado cómo se aplica la prohibición de orientarse hacia la Qibla dentro y fuera de edificios; las escuelas jurídicas ofrecen precisiones adicionales al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al limpiarte después de ir al baño, usa la mano izquierda y reserva la derecha para otras tareas.
  2. Respeta la dirección de la oración y ten en cuenta las normas vigentes para el uso del baño.
  3. Toma en serio la higiene, incluso en actividades privadas de la vida cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.