Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4202

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah no ha enviado a ningún profeta ni ha designado a ningún califa sin que este tuviera dos círculos de consejeros: un círculo que le ordena el bien y otro que le ordena el mal y le incita a ello. Y el verdaderamente protegido es aquel a quien Allah, Poderoso y Majestuoso, protege».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los líderes tienen consejeros que los incitan al bien o al mal; Allah protege a quien quiere.

Explicación de palabras difíciles
confidentes

Personas del círculo cercano de un líder que tienen acceso a él y le dan consejos.

protegido

Preservado por Allah de seguir el mal y de tomar decisiones perjudiciales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el entorno de un líder ejerce una gran influencia y que este debe elegir consejeros sinceros que lo animen a hacer el bien. La advertencia también se aplica a quien da consejos: incitar al mal es una grave responsabilidad. Es necesario actuar con prudencia, pero la protección y la firmeza provienen, en última instancia, de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige consejeros que hablen con honestidad y te animen a actuar con justicia, incluso cuando resulte incómodo.
  2. Reflexiona sobre la influencia de tus propias palabras y consejos: guía a los demás hacia el bien.
  3. Pide a Allah protección contra las malas influencias y, al mismo tiempo, toma precauciones sensatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.