Sunan an-Nasa'i, hadiz 4203
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Safwanصَفْوَانَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layz, de Ubaydallah ibn Abi Ya'far, de Safwan, de Abu Salama, de Abu Ayyub, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No ha sido enviado ningún profeta ni ha habido después de él ningún califa sin que tuviera dos círculos de consejeros: un círculo que le ordena el bien y le prohíbe el mal, y otro que no cesa en inducirlo a la perdición. Quien sea protegido del círculo maligno, verdaderamente habrá sido salvaguardado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los líderes necesitan consejeros que los guíen hacia el bien.
Un líder que, después del Profeta ﷺ, asume la responsabilidad de la comunidad.
Personas de confianza que aconsejan a un líder e influyen en sus decisiones.
Advertir a un líder contra una conducta que Allah ha prohibido.
Los eruditos deducen de aquí que quienes rodean a un líder influyen mucho en sus actos. Un buen consejero lo impulsa a actuar con justicia y lo previene contra las malas acciones; uno malo, en cambio, puede perjudicarlo. Por eso es importante elegir personas de confianza que aconsejen con sinceridad y evaluar sus consejos conforme a las directrices islámicas.
- Para las decisiones importantes, elige consejeros que hablen con sinceridad y te recuerden la justicia.
- Aconseja con respeto y sinceridad a quienes dirigen cuando veas que corren el riesgo de apartarse del bien.
- Evalúa los consejos conforme a las directrices islámicas y no sigas los que conducen a la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.