Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4201

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Muammar ibn Yamar, quien dijo: Me relató Muawiyah ibn Sallam, quien dijo: Me relató Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay gobernante alguno que no tenga dos círculos íntimos: un círculo que le ordena el bien y le prohíbe el mal, y otro que no escatima esfuerzos en corromperlo. Quien sea protegido del mal de este último, verdaderamente habrá sido protegido; y él pertenecerá al grupo que ejerza mayor influencia sobre él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un líder se forma por la influencia de sus allegados.

Explicación de palabras difíciles
círculo de allegados

Personas cercanas a un líder que le aconsejan con regularidad.

ordenar el bien y prohibir el mal

Instar a hacer lo correcto y advertir contra lo incorrecto.

tener la mayor influencia

Ejercer la influencia principal en las decisiones del líder.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un líder necesita buenos consejeros sinceros y debe protegerse de quienes lo encaminan hacia la injusticia y la corrupción. La frase final subraya que sus actos también quedan moldeados por el círculo al que más escucha. La narración anima a los consejeros a ofrecer consejos honestos y a los líderes a evaluar los consejos según la justicia y la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige allegados que se atrevan a aconsejar con sinceridad, incluso cuando su consejo resulte incómodo.
  2. Evalúa los consejos según la justicia y evita a quienes te animen a cometer injusticias.
  3. Ofrece consejos sinceros con sabiduría, respeto y atención a sus consecuencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.