Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4204

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, quien dijo: Nos relató Ibn al-Mubarak, de Ibn Abi Husayn, de Al-Qasim ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a mi tía paterna decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A quien de vosotros se le encomiende un cargo y Allah quiera el bien para él, le concederá un ministro virtuoso que, si olvida, le recordará, y si recuerda, le ayudará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un consejero íntegro ayuda a un gobernante a recordar y actuar correctamente.

Explicación de palabras difíciles
cargo

Una función o posición en la que alguien tiene responsabilidad y autoridad.

consejero íntegro

Un asesor digno de confianza que busca sinceramente el bien y ofrece consejos honestos.

ministro

Aquí, un ayudante o asesor de un gobernante, no exclusivamente un ministro en el sentido moderno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los gobernantes se benefician de asesores sinceros y fiables que les recuerdan lo que pueden haber perdido de vista y les ayudan a realizar el bien que tienen en mente. La narración destaca la importancia de contar con un buen apoyo en el gobierno, sin afirmar que el asesor asuma la responsabilidad del gobernante.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando tengas responsabilidades, busca el consejo de personas íntegras que se atrevan a hablar con honestidad.
  2. Recuerda respetuosamente a un gobernante las obligaciones que haya olvidado y apóyalo para que actúe con justicia.
  3. Acepta los buenos consejos sin eludir tu propia responsabilidad por las decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.