Libro de al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4206

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Bay'ah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ubaidullah ibn Abi Ya'far, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El musulmán está obligado a escuchar y obedecer en lo que le agrada y en lo que le desagrada, excepto cuando se le ordene cometer un acto de desobediencia. Pues si se le ordena cometer un acto de desobediencia, no hay escucha ni obediencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia es obligatoria, salvo cuando una orden conduce al pecado.

Explicación de palabras difíciles
escuchar y obedecer

Seguir a una autoridad legítima, incluso cuando una decisión va en contra de las preferencias personales.

pecado

Un acto que Allah ha prohibido o que implica desobedecerle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se debe obedecer a la autoridad en los asuntos que no contradigan los mandatos de Allah. No se debe cumplir una orden que implique pecado; este límite no elimina automáticamente las demás obligaciones hacia la autoridad. La obediencia a las personas está supeditada a la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las instrucciones legítimas aunque no sean de tu preferencia, siempre que no conduzcan al pecado.
  2. Rechaza con calma y claridad una orden que implique desobedecer a Allah.
  3. Ante un desacuerdo, mantén el respeto y busca una manera pacífica y legítima de plantearlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.