Sunan an-Nasa'i, hadiz 4207
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Ujrah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ " إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufyan, de Abu Husayn, de Ash-Sha'bi, de Asim al-Adawi, de Ka'b ibn Ujrah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros cuando éramos nueve personas y dijo:
«Después de mí habrá gobernantes; quien les crea en sus mentiras y les ayude en su injusticia no es de los míos ni yo soy de él, y no beberá de mi Estanque. Pero quien no les crea en sus mentiras ni les ayude en su injusticia, ese es de los míos y yo soy de él, y beberá de mi Estanque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente no respalda las mentiras ni las injusticias de quienes gobiernan.
La Fuente del Profeta ﷺ en el Día del Juicio, de la que beberán los creyentes.
Es un rechazo severo de esa conducta; esto, por sí solo, no significa que alguien quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que no está permitido confirmar ni apoyar las mentiras y las injusticias de los gobernantes. La advertencia se dirige a la complicidad con la injusticia, no a negar la autoridad como tal. Los eruditos subrayan que aconsejar y hacer frente al mal debe hacerse de manera lícita y sabia, sin cometer injusticias uno mismo.
- No difundas una afirmación de quien gobierna sin comprobarla cuidadosamente.
- Niégate a colaborar en una decisión o acción que perjudique injustamente a otras personas.
- Opónte a la injusticia de manera lícita y prudente, sin causar tú mismo daño ni injusticia.
Esta transmisión contiene la misma advertencia contra creer las mentiras de los gobernantes y ayudarles en sus injusticias.
Sunan an-Nasa'i · #4205 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro trata sobre cómo relacionarse con los gobernantes y aclara el tema de la lealtad y la responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.