Sunan an-Nasa'i, hadiz 4208
Narrado por Ka'b bin Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b bin Ujrah
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ " اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ " .
Nos informó Harun ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Muhammad —es decir, Ibn Abd al-Wahhab—, quien dijo: Nos relató Mis'ar, de Abu Hasin, de Ash-Sha'bi, de Asim al-Adawi, de Ka'b ibn Ujrah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros cuando éramos nueve, cinco y cuatro; uno de los dos grupos era de árabes y el otro de no árabes. Entonces dijo:
«Escuchad, ¿habéis oído que después de mí habrá gobernantes? Quien se presente ante ellos, les crea en sus mentiras y les ayude en su opresión, no es de los míos ni yo soy de él, y no llegará a mi Estanque. Pero quien no se presente ante ellos, no les crea en sus mentiras ni les ayude en su opresión, ese es de los míos y yo soy de él, y llegará a mi Estanque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un creyente no apoya a los gobernantes confirmando sus mentiras ni colaborando con sus injusticias.
El Estanque que, según las narraciones islámicas, será concedido al Profeta ﷺ el Día del Juicio.
Aceptar como verdaderas las falsedades de quienes tienen el poder o presentarlas como ciertas ante otras personas.
Contribuir conscientemente a la opresión o a actos injustos.
Los eruditos deducen de aquí que la cercanía a quienes gobiernan no es censurable por sí misma; la advertencia se refiere a confirmar sus mentiras y ayudar en sus injusticias. Las palabras sobre no pertenecer al Profeta ﷺ son una seria advertencia contra esa complicidad, no una autorización para responder a la injusticia cometiendo otra. La narración insta a preservar la verdad y a no participar en la opresión.
- Verifica las afirmaciones de quienes tienen el poder antes de compartirlas o presentarlas como ciertas.
- Niégate a colaborar en actos que perjudiquen injustamente a las personas, incluso si proceden de quienes tienen autoridad.
- Habla de la injusticia con honestidad y responsabilidad, sin difundir tú mismo injusticias ni incitación.
Esta narración contiene la misma advertencia de Ka'b ibn Ujrah sobre los gobernantes, sus mentiras y la ayuda a sus injusticias.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Esta narración sahih aborda la actitud ante los líderes y ayuda a situar en contexto la advertencia sobre la responsabilidad política.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.