Sunan an-Nasa'i, hadiz 4209
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Tariq ibn Shihab, que un hombre preguntó al Profeta ﷺ cuando ya había puesto su pie en el estribo:
«¿Cuál es la mejor forma de yihad?». Él respondió: «Una palabra de verdad dicha ante un gobernante injusto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor forma de yihad puede consistir en decir la verdad ante un gobernante injusto.
Esfuerzo y empeño en el camino de Dios; su significado depende del contexto y aquí abarca defender la verdad con firmeza.
Una autoridad que comete injusticias o aplica políticas que vulneran derechos.
Aro sujeto a la silla de montar donde el jinete coloca el pie para subir al caballo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que aconsejar con sinceridad y denunciar la injusticia ante las autoridades pueden ser actos valientes de adoración. La mención de la mejor yihad subraya su gran mérito, pero no exime a nadie de hablar con prudencia y sinceridad, evitando causar un mal mayor. Este hadiz no es una licencia para actuar temerariamente ni para ejercer violencia por cuenta propia.
- Habla con respeto y claridad cuando veas una injusticia, y procura corregirla en vez de humillar.
- Comprueba los hechos antes de criticar, para defender la verdad sin perjudicar injustamente a otros.
- Elige una manera segura y eficaz de denunciar los abusos y busca apoyo cuando sea necesario.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el mérito de decir la verdad ante una autoridad injusta.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Esta narración sahih comparte el tema de decir la verdad con valentía ante un gobernante injusto.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Esta narración sahih trata el juramento de lealtad y, por tanto, pone de relieve las responsabilidades inherentes a la autoridad pública.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.