Libro de al-'Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4218

Narrado por Umm Kurz. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-'Aqiqah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Me relató Ubaidullah ibn Abi Yazid, de Siba' ibn Zabit, de Umm Kurz, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Por el niño varón, dos ovejas; y por la niña, una oveja. No os perjudica si son machos o hembras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se mencionan dos animales de sacrificio para un niño y uno para una niña.

Explicación de palabras difíciles
aqiqah

Sacrificio ofrecido al nacer un niño como agradecimiento a Allah.

ovejas

Los animales de sacrificio mencionados en esta narración para la aqiqah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se prescriben dos animales de sacrificio por un niño y uno por una niña. La frase final deja claro que pueden utilizarse animales tanto machos como hembras. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal de la aqiqah, pero este texto constituye la base de las cantidades de animales mencionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien organice una aqiqah por un niño puede seguir las cantidades indicadas: dos animales por un niño y uno por una niña.
  2. Según este texto, al elegir los animales de sacrificio no es necesario distinguir entre machos y hembras.
  3. Que la aqiqah sea una ocasión para agradecer a Allah el nacimiento de un niño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.