Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4243

Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Al-Hasan, de Yawn ibn Qatadah, de Salamah ibn Al-Muhabbaq, que el Profeta de Allah ﷺ, durante la expedición de Tabuk, pidió agua a una mujer. Ella respondió:

«No tengo más que un odre mío hecho de piel de un animal muerto». Él preguntó: «¿Acaso no lo has curtido?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Su curtido es su purificación ritual».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La piel curtida de un animal muerto puede utilizarse como odre de agua.

Contexto y motivo

Durante la expedición de Tabuk, el Profeta ﷺ pidió agua a una mujer. Ella explicó que su odre estaba hecho con la piel de un animal muerto y que la había curtido.

Explicación de palabras difíciles
Curtido

Tratamiento de una piel animal para hacerla apta para el uso.

Animal muerto

Animal que murió sin haber sido sacrificado ritualmente.

Sacrificio ritual

Sacrificio de un animal permitido conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el curtido purifica la piel de un animal muerto y la hace apta para el uso. La comparación con el sacrificio ritual se refiere a la piel y no significa que el curtido haga halal la carne. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de su aplicación, entre otros aspectos respecto a las pieles de animales cuya carne está prohibida; existen otras narraciones y desarrollos jurídicos sobre este tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Utiliza un odre de cuero curtido cuando tengas certeza de que el material es apto y puro.
  2. Al formular juicios religiosos, distingue entre la pureza de una piel y la condición halal de la carne.
  3. Si hay diferencias en la aplicación, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.