Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4242

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Wa'la

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Su padre, Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me informó Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, quien dijo: Nos relató Ishaq bin Bakr —hijo de Mudar—, quien dijo: Me relató mi padre, de Ya'far bin Rabi'ah, que escuchó a Abu Al-Jair, de Ibn Wa'lah, que preguntó a Ibn 'Abbas diciendo:

«Nosotros combatimos en el Magreb y ellos son gente idólatra que tiene odres donde guardan leche y agua». Ibn 'Abbas respondió: «El curtido es purificación». Ibn Wa'lah preguntó: «¿Es esto opinión tuya o algo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «No, sino del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas confirma que el curtido purifica las pieles de animales, atribuyendo esta enseñanza al Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Ibn Wa'lah preguntó a Ibn Abbas por los odres de cuero para leche y agua durante una expedición en el Magreb, donde la población adoraba ídolos.

Explicación de palabras difíciles
curtido

Tratamiento de una piel de animal para limpiarla y hacerla apta para su uso.

odres de cuero

Recipientes de cuero en forma de bolsa que se utilizan, entre otras cosas, para guardar agua o leche.

purifica

Hace que la piel sea ritualmente pura, según la declaración que Ibn Abbas transmite aquí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el curtido purifica la piel y que, en principio, está permitido usar pieles curtidas. Las narraciones relacionadas aclaran el alcance de la norma; los juristas debaten, entre otras cuestiones, qué pieles están incluidas y qué excepciones se aplican. Ibn Abbas subraya que no presenta esta declaración como opinión propia, sino que la atribuye al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. En cuestiones religiosas, pregunta si una declaración se basa en una transmisión o en una interpretación personal.
  2. Tras el curtido, trata los objetos de cuero conforme a las normas de fiqh aplicables a la pureza y al uso.
  3. Cuando los eruditos discrepen sobre el alcance de una norma, consulta a un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.