Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4246

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanse lo narró a an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, quien dijo: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Sharik, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de 'Aishah, que el Profeta ﷺ dijo: «La purificación del animal muerto es su curtido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El curtido purifica la piel de un animal muerto.

Explicación de palabras difíciles
Animal muerto

Animal que ha muerto sin haber sido sacrificado ritualmente.

Curtido

Tratamiento de una piel animal para limpiarla y hacerla útil.

Purificación

Aquí se refiere a la pureza ritual de la piel después del curtido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta transmisión una prueba de que el curtido purifica ritualmente la piel de un animal muerto. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su alcance: las escuelas hanafí y malikí aceptan esto, en general, para las pieles, con excepciones como la del cerdo; la escuela shafií excluye, entre otros, a los perros y los cerdos; y la escuela hanbalí también establece restricciones, incluidas las pieles de perros y cerdos. La declaración se refiere a la piel después del curtido, no a la carne ni a otras partes del animal muerto.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa una piel animal solo después de que haya sido curtida conforme a las normas islámicas.
  2. Distingue entre la piel purificada y la carne u otras partes de un animal muerto.
  3. Si tienes dudas sobre una especie concreta, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.