Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4247

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Malik ibn Ismail, quien dijo: Nos relató Israel, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La purificación del animal muerto es su curtido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El curtido purifica la piel de un animal muerto y la hace utilizable.

Explicación de palabras difíciles
animal muerto

Animal que murió sin el sacrificio prescrito islámicamente.

curtido

Tratamiento de una piel para eliminar restos y descomposición y hacerla utilizable.

purificar

En este contexto, hacer que la piel sea apta para su uso mediante el curtido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la afirmación de que el curtido purifica la piel de un animal muerto no significa que su carne se vuelva comestible. Las escuelas jurídicas debaten excepciones y condiciones, entre ellas las pieles de cerdos y perros; la aplicación concreta varía entre las escuelas. La afirmación se refiere a la piel después de haber sido curtida efectivamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa la piel de un animal muerto solo después de haberla curtido cuidadosamente.
  2. Distingue entre purificar la piel y determinar si la carne es halal.
  3. Ante cuestiones prácticas sobre las pieles, ten también en cuenta las condiciones de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.