Sunan an-Nasa'i, hadiz 4259
Narrado por Maimunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimunah
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَأَلْقُوهُ " .
Nos informaron Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi y Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi, de Abd ar-Rahman, de Malik, de az-Zuhri, de Ubaydullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maymunah: que al Profeta ﷺ se le preguntó sobre un ratón que había caído en grasa sólida, y él dijo:
«Retiradlo junto con lo que hay a su alrededor y desechadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si un ratón cae en grasa solidificada, se retira el ratón junto con la parte que lo rodea.
Grasa que se ha enfriado y endurecido.
La parte de la grasa que estuvo en contacto directo con el ratón.
Los eruditos deducen de aquí que, cuando se trata de grasa sólida, se desechan la parte contaminada y el ratón, mientras que el resto puede conservarse. La indicación se refiere a la grasa solidificada; las opiniones sobre la grasa líquida son objeto de un análisis jurídico más detallado. El hadiz también enseña a limitar el desperdicio retirando solo la parte afectada.
- Si un ratón toca grasa sólida, retira el animal y desecha la parte que lo rodea.
- No deseches sin motivo todo el alimento si la indicación es retirar solo la parte afectada.
- Guarda los alimentos tapados y compruébalos antes de consumirlos para detectar contaminación.
Esta narración sahih también describe un ratón que cae en mantequilla clarificada y explica la misma pauta para la grasa sólida.
Sunan an-Nasa'i · #4261 (Sahih Isnaad)Esta narración también trata de un ratón que cae en grasa y aporta contexto adicional sobre las normas relativas a la contaminación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.