Libro de al-Fara' y al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4262

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de al-Fara' y al-'Atirah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Jalid, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si cae una mosca en el recipiente de alguno de vosotros, que la sumerja por completo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando una mosca cae en un recipiente, se indica sumergirla por completo.

Explicación de palabras difíciles
recipiente

Un vaso, cuenco u otro objeto abierto que contiene comida o bebida.

sumergir

Hacer que el insecto quede completamente bajo el líquido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron esta narración en relación con las normas de pureza y de comida y bebida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes ofrecen distintas interpretaciones jurídicas; el texto indica que se sumerja la mosca, pero por sí solo no demuestra que todo líquido siga siendo puro o seguro siempre que una mosca lo toque. Para determinarlo, se consideran las circunstancias y otras pruebas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una mosca cae en un recipiente abierto, ten presente esta indicación profética y procede con cuidado respecto a su contenido.
  2. Mantén tapadas la comida y la bebida para evitar que caigan insectos en ellas.
  3. No hagas una afirmación general sobre la pureza basándote en un solo texto; considera las pruebas pertinentes y las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.