Sunan an-Nasa'i, hadiz 4263
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
La narración
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
Nos informó el Imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, en Egipto, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Asim, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la caza. Él respondió:
«Cuando sueltes a tu perro, menciona el nombre de Allah sobre él. Si lo alcanzas y no ha matado a la presa, sacrifícala mencionando el nombre de Allah sobre ella. Si lo alcanzas y ya la ha matado pero no ha comido de ella, entonces come, pues la ha retenido para ti. Pero si encuentras que ha comido algo de ella, no comas nada, porque la ha retenido para sí mismo. Y si tu perro se mezcla con otros perros y matan a la presa sin comer de ella, no comas nada, porque no sabes cuál de ellos la mató».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un perro de caza puede capturar una presa para su dueño si se ha mencionado el nombre de Allah.
El perro captura el animal para su cazador y no come de él.
Al soltar al perro, el cazador dice, por ejemplo: «Bismillah».
Los eruditos deducen de este relato que el cazador debe mencionar el nombre de Allah al soltar al perro adiestrado. Si el perro mata la presa pero no come de ella, el cazador puede comerla. Si el perro come de ella, según el relato se considera que la presa fue capturada para el perro. Si intervienen varios perros y no se sabe con certeza cuál mató al animal, el cazador no puede comer de él. Si encuentra al animal con vida, debe sacrificarlo según el relato y mencionar el nombre de Allah al hacerlo. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones precisas de la caza con perros y la aplicación de estas normas en su fiqh.
- Menciona el nombre de Allah cuando sueltes a un perro de caza adiestrado.
- Comprueba si el perro ha comido de la presa antes de decidir si puedes comerla.
- No comas de una presa abatida por varios perros si no se sabe con certeza cuál la capturó.
Este relato sahih también menciona la pregunta de Adi ibn Hatim sobre la caza y ofrece normas adicionales sobre las presas capturadas por un animal de caza.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Este relato sahih de Adi ibn Hatim trata el mismo tema y complementa las normas de la caza con perros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.