Sunan an-Nasa'i, hadiz 4285
Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Nos informó Ali ibn Huyr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamriy ibn Jalid as-Sa'di, de Isma'il —que es Ibn Ya'far—, de Yazid —que es Ibn Jusayfa—, quien dijo: Me informó as-Sa'ib ibn Yazid que Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i los visitó y dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien tenga un perro que no le sirva para la agricultura ni para el ganado, se le restará cada día un quirat de sus buenas obras”». Le pregunté: «¡Oh Sufyan! ¿Escuchaste esto directamente del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí, por el Señor de esta mezquita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un perro sin una utilidad reconocida reduce cada día la recompensa de su dueño.
Una medida de una parte de la recompensa; aquí no se especifica su magnitud exacta.
Necesidades prácticas en las que un perro puede ofrecer protección o ayuda.
Los eruditos deducen de esta transmisión que está prohibido tener un perro sin una necesidad reconocida y que su dueño pierde recompensa cada día por ello. Entre las necesidades mencionadas están la protección de los cultivos y del ganado. Las escuelas jurídicas también analizan otras funciones reconocidas, como la caza y la vigilancia; la aplicación concreta varía según la situación. El texto advierte contra tener un perro sin utilidad, pero no justifica tratar mal a los animales.
- Si tienes un perro, pregúntate qué necesidad concreta y reconocida satisface.
- Toma en serio la advertencia religiosa y trata siempre a los animales con cuidado y sin crueldad.
- Consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplica a tu situación, por ejemplo, en materia de vigilancia u otras necesidades prácticas.
Esta transmisión de Ibn Umar también menciona la pérdida de recompensa por tener un perro, con excepciones para las necesidades reconocidas.
Sunan an-Nasa'i · #4287 (Sahih)Esta transmisión también trata las consecuencias de tener un perro y aclara que existen excepciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.