Sunan an-Nasa'i, hadiz 4286
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que le oyó decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga un perro, excepto un perro de caza o un perro para el ganado, se le restarán dos quirats de su recompensa cada día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro sin una utilidad reconocida reduce diariamente la recompensa.
Perro utilizado para capturar animales de caza.
Perro que se tiene para vigilar o pastorear el ganado.
Una cantidad de recompensa cuyo valor exacto no se especifica aquí.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que tener un perro sin una utilidad reconocida está prohibido o es muy censurable, y que las excepciones mencionadas responden a necesidades concretas, como la caza y la ganadería. Las escuelas jurídicas también consideran otras necesidades reconocidas, como la vigilancia, y difieren en cuanto a su aplicación precisa. La reducción diaria de la recompensa subraya la gravedad de tener un perro sin motivo.
- Ten un animal con un propósito claro y asegúrate de cuidarlo adecuadamente.
- Si tienes dudas sobre si una necesidad está reconocida, consulta a un erudito de confianza.
- Evita tener un perro solo por costumbre o entretenimiento.
Este relato sahih de Ibn Umar también aborda la reducción de la recompensa de quien tiene un perro, junto con sus excepciones.
Sunan an-Nasa'i · #4284 (Sahih)Este relato sahih trata sobre tener perros y ayuda a situar sus excepciones y consecuencias en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.