Libro de la Caza y el Sacrificio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4284

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza y el Sacrificio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr ibn Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah —y es Ibn al-Mubarak— de Hanzalah, quien dijo: Escuché a Salim narrar de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, se le restarán dos quirats de su recompensa cada día, excepto si es un perro de caza adiestrado o un perro para el ganado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro reduce la recompensa diaria, salvo cuando se utiliza para la caza o el cuidado del ganado.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de una gran recompensa; no se ha establecido su magnitud exacta.

perro de caza

Un perro que se tiene y adiestra para ayudar en la caza.

cuidado del ganado

Vigilar y proteger el ganado, como las ovejas o las cabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que tener un perro sin una necesidad reconocida está prohibido o es gravemente reprobable, debido a la pérdida diaria de recompensa. Las excepciones mencionadas se refieren a perros que cumplen una función concreta, como la caza o la vigilancia del ganado. Las escuelas jurídicas analizan el alcance exacto de estas excepciones y también tienen en cuenta otras narraciones sobre tareas útiles, como vigilar los cultivos. La advertencia se refiere a tener un perro, no a tratar injustamente a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una necesidad práctica reconocida, como la caza o el cuidado del ganado.
  2. Cuida bien de los animales y no confundas la restricción de tener perros con un permiso para descuidarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.