Sunan an-Nasa'i, hadiz 4288
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Yahya, Ibn Abi Adi y Muhammad ibn Ya'far, de Auf, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Mughaffal, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien tenga un perro, excepto un perro para la caza, el pastoreo o la agricultura, se le restará cada día un quirat de su recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro reduce la recompensa cada día, salvo cuando se destina a tareas reconocidas.
Una medida de recompensa; el hadiz menciona una reducción de un qirat por día.
Un perro que protege campos o cultivos.
Los eruditos deducen de aquí que se desaprueba tener un perro sin una necesidad reconocida y que las excepciones mencionadas corresponden a tareas útiles: la caza, el pastoreo del ganado y la protección de los cultivos. Las escuelas jurídicas también analizan otras necesidades reconocidas, como la vigilancia y la ayuda en la caza; la aplicación precisa varía según la escuela. El texto advierte de la pérdida de recompensa, pero no da permiso para tratar mal a los animales.
- Ten un perro solo cuando exista una necesidad concreta y reconocida, y cuida bien del animal.
- Quien protege ganado o cultivos puede destinar el perro a esa tarea y debe cumplir con su responsabilidad hacia el animal.
- Si tienes dudas sobre una necesidad específica, consulta a un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
Esta narración sahih también menciona tener un perro y la reducción de la recompensa, y ofrece una formulación relacionada de la excepción.
Sunan an-Nasa'i · #4287 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la excepción a la prohibición de tener un perro y refuerza así el tema jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.